日本語では「～がものを言う」という言い方があるが、英語で何と言うのだろう。
英語では、「～talk」を使う。
通常の「talk」の意味は、「話す」だが、「ものを言う」という表現も、口語でよく使われるので覚えておくと便利だ。
今回は、「～がものを言う」の英語表現、その英語の定義、「～talk」に関連する他の英語表現を紹介したい。
「～がものを言う」の英語表現
～がものを言う：～talk (自動詞)
Experience talks.
(経験がものを言う)
Money talks.
(お金がものを言う)
「talk」の定義
Free Dictionary によると、「talk」の意味は以下のとおり。
Informal To be efficacious
(カジュアルな英語表現：有効な、効果のある)
「～talk」に関連する他の英語表現
○ count (自動詞)：重要である
It’s the win that counts.
(大切なのは勝つことだ)
○ matter (自動詞)：重要 (問題)である
This matters more than that.
(これは、それ以上に需要だ)
○ tell (自動詞)：効き目がある、影響する
Time will tell.
(時がたてば分かる)
コメント