【使える英語表現】日本語の「お互いに」は英語で何て言う？

日本語では、よく「お互いに」という言い方をするが、英語では何て言うのだろう。英語の口語では、「each other」という表現を使う。

今回は、「お互いに」の英語表現、その英語の意味、「other」を使った他の英語表現を紹介したい。

「お互いに」の英語表現

each other：

The girls looked at each other.
(少女たちは、お互いを見た)

Longman 辞書によると、「each other」の意味は以下のとおり。

each other: used to show that each of two or more people does something to the other or others
(2人以上の人がお互いに何かをしていることを示す際に使用)

※もちろん「one another」という表現もあり、英語辞書には、２人の場合は、「each other」、3人以上の場合は「one another」と書かれてはいるものの、口語表現では、厳密な区別はされていない。

つまり、2人または２人以上で「お互いに」と言う場合、「one another」、「each other」の両方とも使用してかまわないようだ。

さらに、「each other」、「one another」は、副詞ではなく、代名詞と同様の使い方をすることに注意。

◯ in other words：つまり

In other words, he is easygoing by nature.
(つまり、彼は、生まれつき、のんびりした性格ということだ)

◯ on the other hand：その一方では

It is relatively cheap. On the other hand, it is not safe.
(比較的安いが、その一方で安全ではない)

◯ the other way around：逆に

It’s the other way around.
(それは話が逆だよ)