【使える英語表現】日本語の「台無しにする」は英語で何て言う？

2021.10.19

日本語では、よく「台無しにする」という言い方をするが、英語では何て言うのだろう。英語の口語では、「screw up」という表現を使う。

「screw」の元の意味は、「ネジで締める」→ screw に up を付けて「締め上げる」→「台無しにする」という意味になったようだ。

今回は、「台無しにする」の英語表現、その英語の意味、「台無しにする」を意味する他の英語表現を紹介したい。

「台無しにする」の英語表現

screw up：台無しにする、しくじる

I screwed up because I didn’t read the instructions thoroughly.
(説明書をじっくり読まなかったので、しくじった)

Longman 辞書によると、「screw up」の意味は以下のとおり。

screw up: informal to make a bad mistake or do something very stupid
(カジュアルな英語：ひどい間違いをしたり、非常に愚かなことをしたりすること)

◯ mess up：台無しにする、ヘマをする

My pc was messed up with viruses.
(自分の PC が、ウィルスで台無しにされた)

◯ spoil：駄目にする、甘やかす

I spoiled the party last night.
(昨晩のパーティを台無しにした)

◯ ruin：台無しにする、損なう

You are ruining my sleep.
(オレの睡眠を台無しにしている)