日本語では、よく「持ち帰り」という言い方をするが、英語で何と言うのだろう。
英語では、ネィティブが使う表現としては「to go」がある。
今回は、「持ち帰り」の英語表現、その英語の意味、「to go」に関連する他の英語表現を紹介したい。
「持ち帰り」の英語表現
持ち帰り：to go
“For here, or to go?” “To go.”
(こちらで、食べますか (飲みますか)、持ち帰りですか？) (持ち帰りです)
※ファーストフード店の店員が客に聞くケース
「to go」の意味
Longman 辞書によると、「to go」の意味は以下のとおり。
to go:
used for saying that you want to take food away from a restaurant and eat it somewhere else
(飲食店から食べ物を持ち帰って、別の場所で食べることを伝えるときに使用)
「to go」に関連する他の英語表現
○ takeout：持ち帰り用の
I sometimes order takeout food at the restaurant.
(レストランでテイクアウト食品を注文することがある)
○ doggy bag：ドギーバッグ (犬用のバッグ) = 持ち帰り用の袋 (小箱)
Doggy bag, please.
(ドギーバッグ、お願いします)
※中華レストランなどで食べた残りを持ち帰るために、店員に伝えるケース
○ ready-made：でき合いの
I often buy ready-made food in the store.
(その店で、よく惣菜を買う)
コメント