【英語の違い】「say」と「tell」の違いは何？

英語の違い

2022.07.07

英語自体が何となく似ているけど、意味合いが微妙に異なる単語がある。その一つは、「say」と「tell」ではないだろうか。

どちらも「言う」という訳語が含まれているので、ニュアンスの違いが分かりづらい。

今回は、「say」と「tell」の違いと使い方、その意味、「tell」に関連する他の英語表現を紹介したい。

「say」と「tell」の違いと使い方
「say」と「tell」の意味
「tell」に関連する他の英語表現

「say」と「tell」の違いと使い方

「say」と「tell」はいずれも、考えや情報を伝える際に使用されるが、「say」は、人の目的語を取る必要はないのに対して、「tell」は通常、人の目的語を取る点が異なる。

say: 言う

I didn’t say anything about it.
(それについては、何も言わなかった)

tell: 言う

Tell me about it.
(それについて、私に教えて)

「say」と「tell」の意味

Cambridge Dictionary によると、「say」と「tell」の意味は以下のとおり。

say:
to pronounce words or sounds, to express a thought, opinion, or suggestion, or to state a fact or instruction
(考え、意見、提案を表したり、事実や指示を示すために、言葉を発する)

tell:
to say something to someone, often giving them information or instructions
(情報や指示を伝える際に、人に何かを言う)