日本語で「ピン留めする」は、英語では何て言うのだろう。
英語では、動詞の「pin」を使う。文字どおり、「ピンで止める」という意味。
この「pin」という動詞は、例えば、Windows 10 でも、以下のように、スタートボタンからのアプリを「スタートにピン留めする」という機能名の英語「Pin to Start」で、「pin」を使う。
今回は、「ピン留めする」の英語表現、その英語の意味、「pin」を使った他の英語表現を紹介したい。
「ピン留めする」の英語表現
pin：ピン留めする
You can pin to Start any apps in Windows 10.
(Windows 10 では、どのアプリでもスタートにピン留めすることができる)
「pin」の意味
Longman 辞書によると、「pin」の意味は以下のとおり。
pin: to fasten something somewhere, or to join two things together, using a pin
(ピンを使用して、どこかに何かを固定したり、2 つのものをくっつけたりすること)
「pin」を使った英語表現
◯ pins and needles：チクチクしたしびれ
I woke up with pins and needles in my hand.
(手にチクチクしたしびれを感じて目が覚めた)
◯ pin down：原因を特定する
Nobody could pin down the cause.
(誰も、原因を突き止めることはできなかった)
◯ not care a pin：ちっともかまわない
I don’t care a pin about the scandal.
(そのスキャンダルは、何とも思わない)
コメント