【英語の違い】「memo」と「note」の違いは何？

英語の違い

2022.01.23

英語自体が何となく似ているけど、意味合いが微妙に異なる単語がある。その一つは、「memo」と「note」ではないだろうか。

どちらも「メモ」という訳語が含まれているので、ニュアンスの違いが分かりづらい。

今回は、「memo」と「note」の違いと使い方、その意味、「memo」に関連する表現を紹介したい。

「memo」と「note」の違いと使い方
「memo」と「note」の意味
「memo」に関連する他の英語表現

「memo」と「note」の違いと使い方

「memo」は、社内や組織などの内部で伝達する短い公式メモ、「note」は、形式にとらわれず、付箋など何かに書き留める短いメモという点が異なっているので、「note」の方が、日本語の「メモ」と同じ意味合いがある。

○ memo: メモ、覚え書き

I sent him a memo reminding him about the meeting.
(私は、彼に会議についてリマインドさせるメモを送った)

○ note: メモ、短い記録

I was going to write her a note, but I decided to call her instead.
(彼女にメモを書こうとしたが、電話することに決めた)

「memo」と「note」の意味

Longman 辞書によると、「memo」と「note」の意味は以下のとおり。

memo: a short official note to another person in the same company or organization
(同じ会社または組織内の別の人への短い公式メモ )

note: something that you write down to remind you of something
(何かを思い出させるために書き留めたもの)