日本語で「アンケート」という用語は、英語では何て言うのだろう。何となく「アンケート」という発音の英語がありそうだが、これは、フランス語の「enquete」が元になっているので、そのままでは通じない。
英語では、「questionnaire」を使う。これもフランス語からの借用語で、フランス語の「questionner」= 「to question」(質問する) を意味する。
今回は、「アンケート」の英語表現、その英語の意味、「question」を使った他の英語表現を紹介したい。
「アンケート」の英語表現
questionnaire：アンケート
Please take the time to fill out the questionnaire below.
(下記のアンケートにご記入ください)
「questionnaire」の意味
Longman 辞書によると、「questionnaire」の意味は以下のとおり。
questionnaire: a written set of questions which you give to a large number of people in order to collect information
(情報を収集するために多数の人々に実施する質問表)
「question」を使った他の英語表現
◯ out of the question：問題外の
This is out of the question.
(これは、問題外です)
◯ without question：疑いもなく
It is without question one of the most exciting inventions of the twentieth century.
(それは、疑いもなく、20世紀の最もエキサイティングな発明の1つだ)
◯ in question：問題になっている、該当する
I looked into the document in question.
(問題となっている文書を調べた)
コメント