メジャーリーグの野球中継を見ていて、完璧なホームランを打つと、実況のアナウンサーが「no-doubter!」と叫ぶことがよくあるが、どういう意味だろう？
これは、「間違いない！」と言うときの野球スラング。
(baseball slang) a certain home run; a home run about which there is no doubt. ((野球スラング) 特定のホームラン; 疑いのないホームラン)
引用元： Wiktionary
日常会話でよく使うのは、「no doubt」の方で、これも「間違いない、疑いがない」という意味。
今回は、「no doubt」 の使い方、その定義、関連表現を紹介したい。
「no doubt」 の英語表現
○ no doubt: 疑いがない、間違いない
No doubt about it.
(それは間違いないね)
「no doubt」 の定義
Longman 辞書によると、「no doubt」の意味は以下のとおり。
used when you are saying that you think something is probably true
(何かがおそらく事実であると思う場合に使用される)
辞書の定義からすると、「絶対に間違いない」という意味ではなく、「おそらく事実であろう」というニュアンスがあるので注意。
「no doubt」 に関連する他の表現
○ sure: 確かな、確信している
I’m sure about that.
(それは確かだ)
○ positive: 確かな、疑いがない
I’m positive that he will get MVP.
(間違いなく、彼がMVPを取ると思うよ)
○ without question: 疑いなく
Without question, it was his best performance.
(疑いなく、それは彼のベストパフォーマンスだ)
コメント