日本語でよく「瓜二つ」と言うけれど、英語では何て言うのだろう。
「瓜二つ」は、いろいろな言い回しがあるが、その一つとして「carbon copy」という英語表現がある。
この「carbon copy」は、元々「カーボン紙によって複写された文書」のことで、メールで使われる「CC」(carbon copy) も同じ内容のメールを送ることを意味する。
今回は、「瓜二つ」の英語表現、「carbon copy」の意味、「carbon copy」に関連する他の英語表現を紹介したい。
「瓜二つ」の英語表現
瓜二つ：carbon copy
She is a carbon copy of her sister.
(彼女は、姉と瓜二つだ)
「carbon copy」の意味
Longman 辞書によると、「carbon copy」の意味は以下のとおり。
carbon copy:
someone or something that is very similar to another person or thing
(人や、ある物が、他の人や物に非常に似ていること)
「carbon copy」に関連する他の英語表現
◯ look alike：似ている
They really look alike.
(彼らは、本当にそっくりさんだ)
◯ duplicate：重複の
I might have lost the duplicate key.
(合鍵を失くしたかもしれない)
◯ twin： 双子
They are twin brothers.
(彼らは、双子の兄弟です)
コメント