【使える英語表現】日本語の「氷山の一角」は英語で何て言う？

2021.11.25

日本語で「氷山の一角」は、英語では何て言うのだろう。

英語では、日本語の文字どおり「tip of the iceberg」という。英語の口語表現でも使われるので、覚えておくと便利だ。

今回は、「氷山の一角」の英語表現、その英語の意味、「tip」(名詞または動詞) を使った英語表現を紹介したい。

「氷山の一角」の英語表現

tip of the iceberg：氷山の一角

This seems to be just the tip of the iceberg.
(これは、単に、氷山の一角のように思える)

Longman 辞書によると、「tip of the iceberg」の意味は以下のとおり。

tip of the iceberg: a small sign of a problem that is much larger
(かなり大きい問題の一部の兆候)

「tip」には、「先」、「先端」という意味があるので、「tip of the iceberg」は、海に浮かぶ大きい氷山の一部しか見えていないことを表しており、比喩的に「隠されている問題の一部」という意味になったようだ。

◯ tip of one’s tongue (名詞)：喉まで出かかっている

Wait a minute. I forgot the word. It’s on the tip of my tongue.
(ちょっと待って、その言葉忘れた。喉まで出かかっているんだ)

◯ tip off (動詞+副詞)：密告する、こっそり教える

I tipped the cops off about the plan to rob the bank.
(銀行強盗の計画について警察に内報した)

◯ tip (動詞)：チップをやる

I tipped the waiter ten bucks.
(ウェイターに１０ドル、チップをやった)