日本語では、何かに感動したとき、よく「鳥肌が立った」という言い方をするが、英語で何と言うのだろう。
英語では、ネィティブが使う表現としては「get goose bumps」という言い回しを使う。
今回は、「鳥肌が立った」の英語表現、その英語の意味、「goose bumps」に関連する他の英語表現を紹介したい。
「鳥肌が立った」の英語表現
鳥肌が立つ：got goose bumps
I got goose bumps watching the game.
(その試合を見て、鳥肌が立った)
「goose bumps」の意味
The Free Dictionary によると、「goose bumps」の意味は以下のとおり。
get goose bumps:
To get bumps on one’s skin where one’s body hair stands on end as the result of an intense feeling of cold, nervousness, anxiety, excitement, or fear.
(冷たさ、緊張、不安、興奮、または恐怖の激しい感覚の結果として、体毛が逆立っている皮膚に隆起を起こすこと)
「goose bumps」に関連する他の英語表現
○ chill：ゾクゾクする感覚、寒気
Your music gave me chills.
(君の音楽を聞いて、ゾクゾクしたよ)
I felt chills all over my body.
(全身に寒けを感じた)
○ creep：ゾッとする気持ち
That movie gave me the creeps.
(その映画を見て、ゾッとした)
○ cold sweat：冷や汗
I got a cold sweat when I got up in the morning.
(朝起きたとき、冷や汗をかいていた)
コメント