【使える英語表現】日本語の「まぐれ」は英語で何て言う？

2021.08.31

日本語では、よく「まぐれ」とか、「まぐれ当たり」という言い方をするが、英語で何と言うのだろう。英語の口語では、「fluke」という単語を使う。

今回は、「まぐれ」の英語表現、その英語の意味、「まぐれ」に関連した他の英語表現を紹介したい。

「まぐれ」の英語表現

fluke (名詞)：まぐれ

This is not a fad or a fluke.
(これは、一時的流行でも、まぐれでもないよ)

Longman 辞書によると、「fluke」の意味は以下のとおり。

fluke: something good that happens because of luck
(幸運によって起こる何か良いこと)

○ lucky (形容詞)：運のいい、幸運な

I was lucky enough to get to know him.
(運良く、彼と知り合いになることができた)

○ luck (名詞)：幸運

It’s beginner’s luck.
(初心者のまぐれだよ)

○ accidental (形容詞)：偶然の

Nothing accidental happens in this world.
(この世に、まぐれはないよ)

○ by chance (イディオム)：偶然に

I met her by chance on the train yesterday.
(昨日電車で、たまたま彼女に会った)