日本語で「いい加減にして」は、英語では何て言うのだろう。
単純に「stop it」や「give me a break」でもいいが、口語では、「cut it out」という表現もよく使われる。「cut out」には、元々「取り除く」という意味がある。
今回は、「いい加減にして」の英語表現、その英語の意味、「cut」を使った英語表現を紹介したい。
「いい加減にして」の英語表現
cut it out：いい加減にして
Cut it out. I’m trying to get some sleep.
(いい加減にして、これから寝ようとしているのに)
「cut it out」の意味
Longman 辞書によると、「cut it out」の意味は以下のとおり。
cut it out: spoken used to tell someone to stop doing something because it is annoying you
(口語表現：煩わしいので、相手にそれを止めるよう言うときに使用される)
「cut」を使った英語表現
◯ cut down on：減らす
I cut down on drinking alchole.
(飲酒の量を減らした)
◯ cut and dried：月並みな
That’s quite a cut and dried comment.
(それは、まったく月並みなコメントだ)
◯ cut off：割り込む
Don’t cut me off while I am talking.
(私が話している最中に割り込まないで)
コメント