【使える英語表現】日本語の「どおりで」は英語で何て言う？

日本語でよく「どおりで」と言うけど、英語で何と言うのだろうか。

英語では、「no wonder」を使う。通常、No wonder. または No wonder ～ (文の形をとる)

元々 「wonder」には、「驚くべきこと」という意味があるので、頭に否定語の「no」を付けると、「驚くことはない」→「どおりで」という意味になる。

今回は、「どおりで」の英語表現、その英語の定義、「no ～」に関連する他の英語表現を紹介したい。

「どおりで」の英語表現

どおりで：no wonder

No wonder you are are so happy.
(どおりで、そんなにハッピーなんだ)

「no wonder」の定義

Longman 辞書によると、「no wonder」の意味は以下のとおり。

no wonder: especially spoken used to say that you are not surprised by something (口語表現：何も驚かないときに使う)

「no ～」を使った他の英語表現

○ no surprise：不思議ではない

It’s no surprise that he became a doctor.
(彼が医者になったことは不思議ではない)

○ no problem：問題ない

Will you take me there?  No problem.
(そこに連れて行ってくれる？)  (いいよ)

○ no big deal：たいしたことない

She got mad at me. No big deal.
(彼女がオレに怒ったんだ)　(たいしたことないよ)

○ no sweat：簡単なこと、お安い御用

You have to get it done by tomorrow, right?  No sweat.
(明日までにそれを終わらせないといけないよね) (お安い御用だよ)