英語の違い 【英語の違い】「customer」と「client」の違いは何 ?
英語自体が何となく似ているけれど、意味合いが微妙に異なる英語表現がある。その一つは、「customer」と「client」ではないだろうか。両方とも「顧客」という意味が含まれているので、英語学習者にとって、今一、ニュアンスの違いがつかみにく...
tatsujin
英語の違い 
使える英語表現 【使える英語表現】日本語の「分かる」は英語で何て言う？
日本語でよく「分かる」と言うけれど、英語では何て言うのだろう。「分かる」は、いろいろな言い回しがあるが、一番オーソドックスな表現は、やはり「I get it」、「I understand」、「I see」であろう。ただ、別な言い方でよく使わ...
使える英語表現 【使える英語表現】日本語の「瓜二つ」は英語で何て言う？
日本語でよく「瓜二つ」と言うけれど、英語では何て言うのだろう。「瓜二つ」は、いろいろな言い回しがあるが、その一つとして「carbon copy」という英語表現がある。この「carbon copy」は、元々「カーボン紙によって複写された文書」...
英語の違い 【英語の違い】「holiday」と「vacation」の違いは何 ?
意味合いが微妙に異なる英語表現がある。その一つは、「holiday」と「vacation」ではないだろうか。両方とも「休暇」という意味が含まれているので、英語学習者にとって、今一、ニュアンスの違いがつかみにくい。今回は、「holiday」と...
英語の違い 【英語の違い】「hear」と「listen」の違いは何 ?
意味合いが微妙に異なる英語表現がある。その一つは、「hear」と「listen」ではないだろうか。両方とも「聞く」という意味が含まれているので、英語学習者にとって、今一、ニュアンスの違いがつかみにくい。今回は、「hear」と「listen」...
英語のことわざ 【英語のことわざ】「出る杭は打たれる」は英語で何て言う？
日本語のことわざでよく「出る杭は打たれる」と言うけれど、英語では何て言うのだろう。「出る杭は打たれる」の英語表現は、「The nail that sticks out gets hammered down」で、元々英語表現にはなかったが、日...
英語のことわざ 【英語のことわざ】「時は金なり」は英語で何て言う？
日本語のことわざでよく「時は金なり」と言うけれど、英語では何て言うのだろう。「時は金なり」の日本語の意味は、「時間は貴重なので無駄にしてはいけない」という意味だが、これは、元々、英語のことわざの翻訳から来てるようだ。英語では、もちろん「Ti...
使える英語表現 【使える英語表現】日本語の「コネ」は英語で何て言う？
日本語でよく「コネ」と言うけれど、英語では何て言うのだろう。「コネ」は、和製英語なので、そのままでは通じない。英語では「connections」を使う。「connection」の複数形にすることに注意。今回は、「コネ」の英語表現、英語の意味...
使える英語表現 【使える英語表現】日本語の「お金にルーズ」は英語で何て言う？
日本語でよく「お金にルーズ」と言うけれど、英語では何て言うのだろう。「お金にルーズ」の「ルーズ」は、和製英語なので、そのままでは通じない。英語では「sloppy」を使う。ただ、「時間にルーズ」という場合は、また別な言い回しをするので注意。こ...
英語の違い 【英語の違い】「I’m sorry」と「Excuse me」の違いは何 ?
意味合いが微妙に異なる英語表現がある。その一つは、「I'm sorry」と「Excuse me」ではないだろうか。両方とも「すみません」という意味合いがあるので、英語学習者にとって、今一、ニュアンスの違いがつかみにくい。今回は、「I'm s...