【英語のことわざ】「三度目の正直」は英語で何て言う？

ことわざでよく「三度目の正直」と言うけれど、英語で何て言うのだろう。

英語では、「third time is the charm」で、文字通りの意味は、「「三度目が魅力的」。

※「third time is a charm」も見かけるが、文法的には「a」ではなく、「the」が正しいようだ (➝ ニック式英会話)。

今回は、「三度目の正直」の英語表現、その英語の意味、関連する他の英語表現を紹介したい。

「三度目の正直」の英語表現

三度目の正直：third time is the charm

Third time’s the charm, isn’t it?
（三度目の正直だね）

「third time is the charm」の意味

 Merriam-Webster によると、「third time is the charm」の意味は以下のとおり。

the third time is the charm:
used to say that two efforts at something have already failed but perhaps the third will be successful.
(ある事柄に対して２回うまくいかなかったが、３回目はうまくいくという場合に使用される)

関連する他の英語表現

◯ third time lucky：三度目の正直

Everyone is praying that this time it will be third time lucky.
(みんな、今度こそ三度目の正直を祈っています)

◯ luck is on someone’s side：運が～の味方をしている

Luck is on our side.
(運は我々の味方だ)