【英語のことわざ】「百聞は一見にしかず」は英語で何て言う？

ことわざでよく「百聞は一見にしかず」と言うけれど、英語で何て言うのだろう。

英語では、「seeing is believing」で、文字通りの意味は、「見ることは信じること」。

文法的には、「主語(S)+動詞(V)+補語(C)」の構文で、S と C に動名詞が使われている。動名詞については、以下の記事を参照。

【英文法の基本】動名詞って何？ 動名詞の使い方を簡単に解説 !

今回は、「動名詞」。 動名詞というのは、名前のとおり、動詞と名詞がくっついて、名詞の働きを持つもの、ということ。 「動詞...

childenglishconv.main-path.com

2020.09.25

今回は、「百聞は一見にしかず」の英語表現、その英語の意味、関連する他の英語表現を紹介したい。

「百聞は一見にしかず」の英語表現

百聞は一見にしかず：seeing is believing

We often say seeing is believing.
（百聞は一見にしかず、と言うことが多い）

「seeing is believing」の意味

 Longman 辞書によると、「seeing is believing」の意味は以下のとおり。

seeing is believing:
used to say that you will only believe that something happens or exists when you actually see it.
(特定の出来事や存在を、実際に見たときにしか信じないと言う場合に使用される)

関連する他の英語表現

◯ a picture is worth a thousand words：一枚の絵は、千の言葉に値する (百聞は一見にしかず)

In advertising, it is well known that a picture is worth a thousand words.
(広告では、1 枚の写真が千の言葉に値することはよく知られている)

◯ the proof of the pudding is in the eating：プディングがうまいかどうかは、食べてみないと分からない (論より証拠)

You have heard that “the proof of the pudding is in the eating.”
(「論より証拠」は聞いたことがあるよね)