日本語でよく「明日は明日の風が吹く」と言うけれど、英語では何て言うのだろう。
「明日は明日の風が吹く」の英語表現は、「Tomorrow is another day」で、映画『風と共に去りぬ』の中の名言としても有名だ。
今回は、「明日は明日の風が吹く」の英語表現、その英語の意味、「Tomorrow is another day」に関連する他の英語表現を紹介したい。
ことわざ「明日は明日の風が吹く」の英語表現
明日は明日の風が吹く：Tomorrow is another day
That’s what my mother always says— “Tomorrow is another day.”
(「明日は明日の風が吹く」は、母がいつも言っていたことなんだ)
「Tomorrow is another day」の意味
Collins Dictionary によると、「tomorrow is another day」の意味は以下のとおり。
tommorow is another day:
said to mean that, although you have just had a bad experience, you are confident or hopeful that your life will be much better in the future
(試練があっても、将来はもっと良くなると確信している、または希望を持っている、という意味合いで使用する)
「Tomorrow is another day」に関連する他の英語表現
◯ good times and bad times：良いときと悪いとき
There are good times and bad times.
(良いときもあれば、悪いときもあるさ)
◯ variety is the spice of life：人生いろいろ
Variety is the spice of life.
(人生はいろいろあるから味がある)
◯ highs and lows：起伏
Everyone has to go through highs and lows of life.
(誰だって、人生の浮き沈みは通るよ)
コメント