英語の違い

英語の前置詞の違いで有名なのは、「between」と「among」ではないだろうか。両方とも、「～の間に」と訳すものの、between の場合は、「between A and B」 で２つの間、among は、「among them」など３...

英語の口語でよく耳にするのは、「pretty」と「cute」ではないだろうか。アメリカは、「褒める文化」と言われているので、こういう褒め言葉もよく使われる。ただし、どちらも「かわいい」という訳語なので、ニュアンスの違いが分かりづらい。今回は...

英語の発音が似ているけど、意味合いが全く異なる単語がある。その一つは、「touching」と「touchy」ではないだろうか。英語学習者にとって、あれ、どっちがどっちの意味だったかな？、と思ってしまう。今回は、「touching」と「tou...

英語で義務を表す表現は、いろいろあるが、あまり厳密に考えないで使うことはないだろうか。会話表現では、「すべき」という義務を示す場合、助動詞の should や must、イディオムであれば、had better などを使う。これらの「義務」...

日本語で「いじめる」を表す英語表現は、tease, make fun of, bully などを使う。それぞれに含まれている意味合いは微妙に違うので、今回は、tease, make fun of, bully の違いと使い方について紹介した...

英語で「目的」や「目標」を表す表現は、いろいろあり、goal, purpose, aim, objective などが思い浮かぶが、厳密に区別して使っていない場合があるかと思う。それぞれに含まれている意味合いは微妙に違うので、今回は、goa...

英語学習者が英語表現でよく混同するのが、「have time」と「have the time」という表現。あれ、どっちがどっちの意味だったかな？、と思ってしまう。今回は、「have time」と「have the time」の違い、その意味...

英語の watch、look、see の違いって何だろうか？　日本語では、どちらも「見る」と訳しそうだが、英語の語源を見ると、微妙にニュアンスが違うようだ。そこで、今回は、英語の watch、look、see の違い、それに関連する英語表現...

英語の「college」 と 「university」の違いって何だろうか？　日本語では、どちらも「大学」と訳しそうだが、英語の語源を見ると、微妙にニュアンスが違うようだ。そこで、今回は、英語の 「college」と「university」...

日本語では、よく「あの人、スマートだね」という使い方をする。つまり、「細い」とか「痩せている」というニュアンスがある。ところが、これは和製英語なので、そういう意味で、"He is smart. " と言ってしまうと、誤解される可能性が高い。...