草野球などで味方の野手がエラーをしたりすると、よく「ドンマイ」(気にするな) という言い方をするが、英語で何と言うのだろう。
何となく、「Don’t mind」と言いたくなるが、これは和製英語なので、要注意。英語では、「Don’t worry about it.」を使う。
今回は、「ドンマイ」の英語表現、「mind 」の定義、「mind」を使用した他の英語表現を紹介したい。
「ドンマイ」の英語表現
ドンマイ：Don’t worry
Don’t worry about it. Everyone makes mistakes.
(ドンマイ。誰でもミスするから)
「mind」の定義
Longman 辞書によると、「mind」の意味は以下のとおり。
noun: your thoughts or your ability to think, feel, and imagine things
(名詞：考え、または、物事を思ったり、感じたり、想像したりする能力)
verb: to feel annoyed or upset about something
(動詞：何かにイライラしたり、動揺したりする)
「mind」の名詞の場合は「考え」、動詞は「気にする」と覚えておこう。
「mind」を使用した他の英語表現
○ mind (動詞)：気にする
Do you mind if I smoke ? No, I don’t (mind).
(タバコを吸ってもいいですか) (いいですよ)
○ on one’s mind (イディオム)：気にかかって
What’s on your mind ? Nothing in particular.
(何を考えているの) (特に何もないよ)
○ have in mind (イディオム)：考えている
That’s not what I have in mind.
(私が思っていることとは違うよ)
○ mind one’s own business (イディオム)：自分の仕事を気にする＝大きなお世話
Mind your own business. It has nothing to do with you.
(大きなお世話。あなたとは関係ないわ)
コメント