英語のことわざ

日本語でよく「明けない夜はない」と言うけれど、英語では何て言うのだろう。 「明けない夜はない」の英語表現は、「It is always darkest before dawn」で、文字どおり「夜明け前はいつも最も暗い」ということから、「今...

日本語のことわざでよく「出る杭は打たれる」と言うけれど、英語では何て言うのだろう。 「出る杭は打たれる」の英語表現は、「The nail that sticks out gets hammered down」で、元々英語表現にはなかったが...

日本語のことわざでよく「時は金なり」と言うけれど、英語では何て言うのだろう。 「時は金なり」の日本語の意味は、「時間は貴重なので無駄にしてはいけない」という意味だが、これは、元々、英語のことわざの翻訳から来てるようだ。英語では、もちろん「...